1
00:00:40,300 --> 00:00:42,700
הלילה הלילה.
2
00:00:44,700 --> 00:00:48,430
וזה עומד לקרות
שוב ושוב --
3
00:00:48,460 --> 00:00:51,300
צריך לקרות.
4
00:00:56,060 --> 00:00:58,230
לילה טוב.
5
00:00:59,860 --> 00:01:03,070
מיאמי היא עיר נהדרת.
אני אוהב את האוכל הקובני.
6
00:01:03,360 --> 00:01:06,900
כריכים מבשר חזיר -- האהובים עלי.
7
00:01:13,530 --> 00:01:16,930
אבל אני רעב ל
משהו אחר עכשיו.
8
00:01:46,400 --> 00:01:50,860
הנה הוא -- מייק דונובן.
9
00:01:52,060 --> 00:01:54,300
הוא האחד.
10
00:02:15,700 --> 00:02:18,800
אתה שלי עכשיו,
אז תעשה בדיוק מה שאני אומר.
11
00:02:20,200 --> 00:02:22,900
- מה אתה רוצה?
אני רוצה שתהיה שקט.
12
00:02:23,560 --> 00:02:25,100
עכשיו סע.
13
00:02:52,100 --> 00:02:54,160
פנה לכאן.
14
00:03:23,900 --> 00:03:25,910
אתה חייב להקשיב...
15
00:03:27,370 --> 00:03:29,370
...תעשה מה שאני אומר.
16
00:03:40,300 --> 00:03:43,170
תראה.
- לא.
17
00:03:43,260 --> 00:03:44,750
אה, כן.
18
00:03:46,750 --> 00:03:48,190
לא, לא!
19
00:03:48,250 --> 00:03:50,690
זה נורא, לא?
נכון?
20
00:03:50,760 --> 00:03:52,430
בבקשה...
21
00:03:53,560 --> 00:03:57,360
פתחו את העיניים ו
תראה מה עשית!
22
00:03:58,660 --> 00:04:01,330
תראה או שאני אחתוך אותך
עפעפיים ישר מהפנים שלך.
23
00:04:07,330 --> 00:04:10,960
לקח לי הרבה זמן
לנקות את הבנים הקטנים האלה.
24
00:04:12,000 --> 00:04:15,290
אחד מהם היה באדמה
כל כך הרבה זמן שהוא התפרק.
25
00:04:15,300 --> 00:04:17,520
הוצאתי אותו החוצה
בחתיכות וחתיכות.
26
00:04:17,760 --> 00:04:20,100
שלום מרי, מלאת חסד,
ה' הוא -
27
00:04:20,130 --> 00:04:22,510
עצור! זה אף פעם
עזר למישהו.
28
00:04:26,230 --> 00:04:28,360
בבקשה, אתה יכול לקבל כל דבר.
29
00:04:28,400 --> 00:04:31,360
זה טוב. לְהִתְחַנֵן.
האם הבנים הקטנים האלה התחננו?
30
00:04:37,500 --> 00:04:40,280
לא יכולתי להתאפק.
לא יכולתי. אני--
31
00:04:40,300 --> 00:04:43,160
בבקשה, אתה חייב להבין...
32
00:04:45,630 --> 00:04:48,540
תאמין לי, אני בהחלט מבין.
33
00:04:48,710 --> 00:04:51,580
תראה, גם אני לא יכול להתאפק.
34
00:04:53,900 --> 00:04:56,750
ילדים, לעולם לא יכולתי לעשות את זה.
לא כמוך.
35
00:04:56,760 --> 00:05:00,060
לעולם, לעולם ילדים.
36
00:05:00,760 --> 00:05:02,350
מַדוּעַ?
37
00:05:04,460 --> 00:05:05,900
יש לי סטנדרטים.
38
00:05:30,930 --> 00:05:35,110
עוד מעט תארוז אותך
לתוך כמה...
39
00:05:36,600 --> 00:05:40,470
... חפצים עטופים בקפידה
40
00:05:40,700 --> 00:05:46,330
בקטנה שלי
פינת העולם.
41
00:06:20,860 --> 00:06:24,130
שמי דקסטר,
דקסטר מורגן.
42
00:06:24,160 --> 00:06:25,950
אני לא יודע מה
עשה אותי איך שאני,
43
00:06:26,050 --> 00:06:29,310
אבל מה שנשאר
מקום חלול בפנים.
44
00:06:29,330 --> 00:06:32,850
אנשים מזייפים הרבה בני אדם
אינטראקציות,
45
00:06:32,870 --> 00:06:36,140
אבל אני מרגיש שאני מזייף את כולם,
ואני מזייף אותם טוב מאוד.
46
00:06:36,150 --> 00:06:37,240
אהה!
47
00:06:38,190 --> 00:06:41,270
אה, הנה, קפטן!
יש מרלין גדול שם היום?
48
00:06:41,330 --> 00:06:43,730
וזה הנטל שלי, אני מניח.
49
00:06:44,190 --> 00:06:46,430
אבל אני לא מאשים את שלי
הורים אומנים על כך.
50
00:06:46,460 --> 00:06:49,630
הארי ודוריס מורגן כן
עבודה נפלאה שמגדלת אותי.
51
00:06:50,760 --> 00:06:52,930
אבל שניהם מתים עכשיו.
52
00:06:53,700 --> 00:06:55,770
לא הרגתי אותם...
53
00:06:56,070 --> 00:06:57,180
כנה.
54
00:06:58,260 --> 00:07:00,590
אתה שונה, נכון, דקסטר?
55
00:07:01,200 --> 00:07:03,050
למה אתה מתכוון, פופ?
56
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
אומרים הבילאפס
באדי נעלם.
57
00:07:08,760 --> 00:07:10,250
מצאתי את הקבר, בן.
58
00:07:10,280 --> 00:07:12,430
הכלב הזה היה רועש
שרץ קטן, אבא.
59
00:07:12,450 --> 00:07:14,500
הוא נבח כל הלילה,
ואמא לא הצליחה לישון.
60
00:07:14,510 --> 00:07:17,090
והיא מאוד מאוד חולה,
והכלב המחורבן הזה נאנק
61
00:07:17,100 --> 00:07:19,280
בכל עלה שנשב
במורד המדרכה!
62
00:07:19,360 --> 00:07:21,590
היו הרבה
עצמות שם, דקסטר,
63
00:07:21,800 --> 00:07:24,120
ולא רק של באדי.
64
00:07:42,260 --> 00:07:43,990
שלום, דקסטר!
65
00:08:23,560 --> 00:08:25,460
דם--
66
00:08:26,140 --> 00:08:28,760
לפעמים זה קובע
השיניים שלי על הקצה.
67
00:08:31,430 --> 00:08:34,250
פעמים אחרות,
זה עוזר לי לשלוט בכאוס.
68
00:08:36,260 --> 00:08:40,130
הקוד של הארי,
אבי האומנה, מרוצה.
69
00:08:40,600 --> 00:08:42,790
וגם אני.
70
00:08:43,090 --> 00:08:45,200
הארי היה גדול
שוטר כאן במיאמי.
71
00:08:45,220 --> 00:08:48,700
הוא לימד אותי איך לחשוב כמו אחד,
לימד אותי איך לטשטש את עקבותיי.
72
00:08:49,830 --> 00:08:52,170
אני מפלצת מאוד מסודרת.
73
00:08:55,060 --> 00:08:57,800
דקסטר, אתה שם?
74
00:08:57,830 --> 00:09:00,930
בסדר, דקס, בבקשה,
ברגע שאתה נכנס,
75
00:09:01,860 --> 00:09:04,560
אני בזירת פשע ליד
חרא במוטל שבעת הימים,
76
00:09:04,600 --> 00:09:07,030
ואני צריך אותך כאן.
בְּסֵדֶר?
77
00:09:07,300 --> 00:09:09,050
דקס?
בבקשה...
78
00:09:09,050 --> 00:09:11,390
די פאקינג בבקשה
עם גבינה מעל.
79
00:09:11,430 --> 00:09:14,710
זה הפה המטומטם שלי
אחות אומנה, דברה.
80
00:09:14,810 --> 00:09:17,460
יש לה לב גדול אבל
לא ייתן לאף אחד לראות את זה.
81
00:09:17,540 --> 00:09:19,770
היא האדם היחיד שנמצא
העולם שאוהב אותי.
82
00:09:20,030 --> 00:09:21,740
אני חושב שזה נחמד.
83
00:09:21,900 --> 00:09:23,500
אין לי רגשות
על כל דבר,
84
00:09:23,530 --> 00:09:26,460
אבל אם היו לי רגשות בכלל,
אני רוצה אותם לדב.
85
00:09:31,300 --> 00:09:33,800
יש משהו
מוזר ומפרק
86
00:09:33,830 --> 00:09:36,860
על הסתכלות על רצח
סצנה לאור היום של מיאמי.
87
00:09:36,900 --> 00:09:39,860
זה עושה את הכי גרוטסקי
רציחות נראות מבוימות,
88
00:09:39,900 --> 00:09:43,000
כאילו אתה נמצא במצב חדש ונועז
חלק של דיסני וורלד --
89
00:09:43,100 --> 00:09:44,840
דהמר לנד*.
90
00:09:44,850 --> 00:09:46,120
כדאי שתהיה שוטר.
91
00:09:46,140 --> 00:09:47,540
לא.
זיהוי פלילי.
92
00:09:53,660 --> 00:09:54,860
דקס!
93
00:09:56,530 --> 00:09:58,200
היי, מה קורה?
94
00:10:02,460 --> 00:10:04,090
בחיי, דב...
95
00:10:04,160 --> 00:10:05,860
איפה לעזאזל עושים
אתה שומר על האקדח שלך?
96
00:10:05,900 --> 00:10:07,750
הם מצאו זונה אחרת,
בבריכה.
97
00:10:07,770 --> 00:10:09,870
- אחר?
- קצוץ לחתיכות.
98
00:10:09,900 --> 00:10:13,310
- זה השלישי ב-5 חודשים.
- שלישית? אתה מתכוון שיש --
99
00:10:13,350 --> 00:10:15,090
רוצח סדרתי, זה נכון.
100
00:10:15,100 --> 00:10:16,850
השניים האחרים היו בברוורד,
101
00:10:16,860 --> 00:10:18,740
קצוץ בדיוק כמו זה.
102
00:10:18,820 --> 00:10:20,370
יש חשודים?
103
00:10:20,660 --> 00:10:22,250
הלוואי וידעתי.
104
00:10:22,630 --> 00:10:24,710
אני ב-Vice,
אז לגארטה שלחה אותי לחדר שלי
105
00:10:24,750 --> 00:10:26,070
ואמר לי להתרחק מהעין.
106
00:10:26,080 --> 00:10:28,690
חלילה היא מקשיבה
למה שיש לך לומר.
107
00:10:28,700 --> 00:10:30,290
ספר לי על זה.
108
00:10:30,600 --> 00:10:33,030
איך מישהו כזה
מטומטם לקבל כל כך הרבה כוח?
109
00:10:33,500 --> 00:10:37,350
היא יודעת איך לשחק את המשחק.
אתה יכול לקחת שיעור.
110
00:10:37,560 --> 00:10:38,960
במה, נשיקות בתחת?
111
00:10:39,000 --> 00:10:40,520
פּוֹלִיטִיקָה.
112
00:10:44,660 --> 00:10:48,320
אני רק רוצה לתפוס את הבחור הזה לפני
הוא הורג עוד אחת מהבנות שלי.
113
00:10:48,760 --> 00:10:51,460
- אתה לא יכול להיות כל כך מושקע רגשית.
- אתה תמיד אומר את זה.
114
00:10:51,490 --> 00:10:53,000
כך גם אבא.
115
00:10:53,270 --> 00:10:56,530
כן, אבל הוא גם אמר,
"לך אחרי מה שאתה רוצה."
116
00:10:56,560 --> 00:10:58,940
אני רוצה לצאת מ-Vice
ולתוך רצח.
117
00:10:59,480 --> 00:11:01,310
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
118
00:11:03,230 --> 00:11:06,670
אתה מקבל את ההשערות האלה, אתה יודע,
עם סוגי רציחות כאלה.
119
00:11:07,190 --> 00:11:11,060
- רק לפעמים.
- ובכן, תראה אם אתה מקבל אחד הפעם.
120
00:11:11,260 --> 00:11:12,870
והאם אני יכול להקפיץ קצת
רעיונות ממך אחר כך?
121
00:11:12,890 --> 00:11:14,800
אתה יודע שאני תמיד הופך חכם יותר
כשאני מדבר איתך.
122
00:11:14,830 --> 00:11:17,230
אתה רק צריך קצת
יותר ביטחון.
123
00:11:23,430 --> 00:11:25,340
בסדר, אני אסתכל.
124
00:11:25,630 --> 00:11:28,180
בינתיים, הימנעו מלגרטה
ותדבר עם קפטן מתיוס.
125
00:11:28,200 --> 00:11:30,640
הוא ואבא היו צמודים.
אולי הוא ישים אותך בתיק.
126
00:11:30,740 --> 00:11:33,130
אתה עושה אותי
כבר יותר חכם, רואה?
127
00:11:33,660 --> 00:11:36,000
ולשמור על חליפת המין מתי
אתה מדבר עם הקפטן.
128
00:11:36,030 --> 00:11:37,510
זה יעזור למטרה שלך.
129
00:11:50,360 --> 00:11:53,600
- זו תספורת יפה, מאסווקה.
ראית את אחותך.
130
00:11:53,960 --> 00:11:55,940
לעזאזל, נראה לוהט.
כן, היא צריכה.
131
00:11:55,990 --> 00:11:57,610
חם פה בחוץ.
132
00:11:58,060 --> 00:12:00,390
אז... למה אתה כאן?
133
00:12:00,730 --> 00:12:02,740
- זו זירת פשע.
- כן.
134
00:12:02,930 --> 00:12:04,300
אבל יש לך ניתז דם.
- אז?
135
00:12:04,600 --> 00:12:06,890
אז?...
אין כאן דם.
136
00:12:08,030 --> 00:12:11,710
- מה זה היה?
- כן. אין דם בפנים או בפנים
137
00:12:11,800 --> 00:12:15,550
או ליד הגוף בכלל.
זה הדבר הכי מוזר שראית אי פעם.
138
00:12:15,650 --> 00:12:17,690
היי, אנג'ל, בוא נראה לו.
139
00:12:17,800 --> 00:12:19,120
אין דם.
140
00:12:19,180 --> 00:12:23,500
אין דם דביק, חם, מבולגן, נורא.
אין דם כלל.
141
00:12:25,740 --> 00:12:28,330
למה לא חשבתי על זה?
אין דם.
142
00:12:30,100 --> 00:12:32,460
איזה רעיון יפה!
143
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
איך הוא מסתדר? איך עושה את
רוצח להיפטר מהדם?
144
00:12:34,520 --> 00:12:37,950
קשה לומר.
הגוף במצב טוב.
145
00:12:38,130 --> 00:12:40,480
יש לה גם תחת יפה.
146
00:12:40,730 --> 00:12:43,530
הראש שם,
אם אתה רוצה להעיף מבט.
147
00:12:43,840 --> 00:12:46,330
- זה ייחודי.
- בלי חרא.
148
00:12:46,690 --> 00:12:48,280
וגם בלי הדפסים.
149
00:12:48,830 --> 00:12:53,960
מעולם לא ראיתי נקי כזה,
בשר מת יבש ומסודר למראה.
150
00:12:54,000 --> 00:12:55,050
נפלא.
151
00:12:55,170 --> 00:12:56,750
נקי מאוד.
152
00:12:56,780 --> 00:12:59,610
כן, אבל הוא לא סיים.
אין טרמינו.
153
00:12:59,960 --> 00:13:02,910
זה נראה לי די שלם, אנג'ל.
- לא, לא. מַבָּט.
154
00:13:03,030 --> 00:13:07,510
הוא חתך את הרגל לארבעה חלקים,
כמעט כמו שימוש בסרגל.
155
00:13:08,430 --> 00:13:11,090
אבל הרגל הזו כן
בשלושה חלקים.
156
00:13:13,430 --> 00:13:16,700
עכשיו, תראה, הוא התחיל לעשות
חתך רביעי אבל נעצר.
157
00:13:16,730 --> 00:13:19,630
- יתכן שהוא הפריע.
לגרטה מחפשת עד,
158
00:13:19,660 --> 00:13:21,400
עובדים על המוטל
השוער שם.
159
00:13:21,430 --> 00:13:22,630
אלוהים יעזור לו.
160
00:13:25,500 --> 00:13:26,860
אין דם.
161
00:13:26,900 --> 00:13:29,230
אני לא יכול לחשוב.
אני חייב לצאת מכאן.
162
00:13:30,330 --> 00:13:33,880
Dex, ¿dónde va?
לאן אתה הולך?
163
00:13:34,100 --> 00:13:37,500
היי, בלי דם...
אין טרבאחו.
164
00:13:48,160 --> 00:13:50,910
הלוואי שהיא תפסיק עם זה.
זה אחד מאותם טקסי זיווג
165
00:13:51,000 --> 00:13:53,300
מה שאני באמת
לא מבין.
166
00:13:59,830 --> 00:14:02,730
אבל הגוף חסר הדם הזה --
167
00:14:02,760 --> 00:14:06,260
ייתכן שהבחור הזה חרג
היכולות שלי.
168
00:14:11,400 --> 00:14:13,390
בוקר, דקס.
-בוקר.
169
00:14:17,030 --> 00:14:20,230
היי, דקס.
היי, סו. דן.
170
00:14:20,260 --> 00:14:25,530
- מה שלום המשפחות?
- טוב. אַתָה?
171
00:14:25,560 --> 00:14:29,110
- נתראה במרחץ הדמים הבא?
- לעולם אל תחמיצו מסיבה.
172
00:14:29,530 --> 00:14:31,000
תוֹדָה.
173
00:14:34,100 --> 00:14:36,750
מלח הארץ, האנשים האלה,
והם עובדים קשה.
174
00:14:37,900 --> 00:14:39,800
אבל עם קצב הפתרון
עבור רציחות בכ-20%,
175
00:14:39,830 --> 00:14:44,630
מיאמי היא מקום נהדר עבורי,
מקום נהדר עבורי לחדד את האומנות שלי.
176
00:14:44,730 --> 00:14:46,400
ויוה מיאמי.
177
00:14:46,410 --> 00:14:48,060
דקס.
178
00:14:48,100 --> 00:14:52,200
אני אוהב יותר את התלבושת האחרת שלך.
- אתה ממזר חולה. נחשו מה.
179
00:14:52,260 --> 00:14:54,500
חליפת מין עבדה.
קפטן שם אותי על התיק.
180
00:14:54,530 --> 00:14:57,700
לגארטה לא היה מרוצה,
אבל היא צריכה להשכיב.
181
00:14:57,830 --> 00:15:02,850
אני מניח. אז מזל טוב!
- אז יש לך עדיין רעיונות?
182
00:15:02,870 --> 00:15:04,000
לֹא.
183
00:15:04,860 --> 00:15:07,070
ובכן, תתחיל לעבוד על
הנתיחה הנפשית שלך
184
00:15:07,100 --> 00:15:10,300
כי אני יכול להשתמש בתיאוריות שלך.
ותודה על הסופגנייה המזוינת.
185
00:15:10,330 --> 00:15:12,230
אני חייב ללכת.
186
00:15:14,700 --> 00:15:15,930
סוּפגָנִיָה?
187
00:15:19,830 --> 00:15:21,900
אתה שומר על שלך
ציפורניים נקיות?
188
00:15:21,930 --> 00:15:24,060
לעולם אל תעזוב את הבית בלי
כפפות הגומי שלי.
189
00:15:24,100 --> 00:15:25,500
ילד טוב.
190
00:15:28,200 --> 00:15:30,130
אז משהו חדש?
191
00:15:38,730 --> 00:15:40,430
אחד הימים האלה
אתה הולך לספר לי.
192
00:15:40,450 --> 00:15:41,520
כבר אמרתי לך.
193
00:15:41,530 --> 00:15:43,640
ניתזי דם לא
לתפוס את כל הזמן שלי.
194
00:15:43,660 --> 00:15:47,260
אני אוהב לעשות את זה. אולי אוכל לעזור.
זה ממלא את הלילות שלי.
195
00:15:47,360 --> 00:15:51,300
- יש לך תחושה חולנית של כיף.
- כנראה שזה נכון.
196
00:15:52,430 --> 00:15:56,630
אתה צריך למצוא בחורה יפה.
-מצאתי אותך.
197
00:15:56,730 --> 00:16:01,900
מקסים כמו אבא שלך.
רק אל תפטר אותי.
198
00:16:01,920 --> 00:16:03,740
אז מי אני אעשה
להביא סופגניות ל?
199
00:16:09,630 --> 00:16:13,340
- מלאך, ¿una más?
- גרסיאס.
200
00:16:13,560 --> 00:16:14,780
דה נדה.
201
00:16:16,860 --> 00:16:19,120
ממש כמוני...
202
00:16:19,180 --> 00:16:21,100
ריק מבפנים.
203
00:16:33,130 --> 00:16:37,030
- איפה לעזאזל היית?
- זירת פשע.
204
00:16:37,060 --> 00:16:39,030
מה עם אלה?
205
00:16:39,060 --> 00:16:41,930
רצח הקוקהד במלון,
הסוחר הזה והילדה?
206
00:16:41,960 --> 00:16:45,200
ובכן, הזוג בעל מראה ההיכר הזה
207
00:16:45,260 --> 00:16:47,660
לא מת בידיים
של איש מקצוע.
208
00:16:48,660 --> 00:16:51,660
לא, זה משחק ילדים.
עבודה מבולגנת --
209
00:16:51,860 --> 00:16:54,270
כל הדם הזה על הקירות
נראה כמו ציור אצבע.
210
00:16:54,300 --> 00:16:57,300
אתה עושה לי את הצמרמורות המזוינות,
אתה יודע את זה, דקסטר?
211
00:16:57,330 --> 00:17:00,330
כן, אני יודע. סליחה על זה.
212
00:17:00,760 --> 00:17:04,760
- לך תזדיין.
- בסדר.
213
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
214
00:17:06,630 --> 00:17:08,900
אתה יכול לתת לי ניתוח מזוין
על ניתז הדם על ההרג הזה.
215
00:17:08,930 --> 00:17:11,830
אתה חושב שאני כאן כדי להזמין
אתה לברית של אחיין שלי?
216
00:17:12,130 --> 00:17:13,900
לא ידעתי שאתה יהודי.
217
00:17:13,930 --> 00:17:16,260
שתוק ו
כתוב את הדוח שלך כבר.
218
00:17:16,300 --> 00:17:18,130
אפילו לא יודע למה אני צריך אותך.
219
00:17:18,160 --> 00:17:20,310
תפוס עפרון, פסיכו,
ולשרבט את זה.
220
00:17:20,350 --> 00:17:22,290
סוחר יריב נכנס.
שני זבלים שנחתכו לעזאזל,
221
00:17:22,390 --> 00:17:24,230
הסוחר גנב את הסמים.
222
00:17:24,260 --> 00:17:27,530
וואו, באם, סיימתי.
ולא אכפת לי ממה שאתה אומר
223
00:17:27,540 --> 00:17:30,070
כי זה מה שקרה
ואת זה אני מחפש.
224
00:17:30,100 --> 00:17:33,930
היי, אנחנו מחפשים א
סוחר גנבים מזוין.
225
00:17:33,960 --> 00:17:37,760
- הבנת?
- בסדר. בַּטוּחַ.
226
00:17:38,500 --> 00:17:42,400
אני מניח.
אבל אני צריך להגיע לשם.
227
00:17:42,800 --> 00:17:45,370
אז תגיעי לשם כבר,
אתה פאקינג מוזר.
228
00:17:45,400 --> 00:17:49,530
אני צריך את זה מהר.
אני על זה, סמל.
229
00:17:53,160 --> 00:17:57,080
השאלה האמיתית היחידה שיש לי היא מדוע,
בבניין מלא בשוטרים,
230
00:17:57,100 --> 00:18:00,730
הכל כביכול בהתלהבות
תובנה בנפש האדם,
231
00:18:00,760 --> 00:18:05,900
הוא דואקס היחיד ש
מקבל ממני את הצמרמורות?
232
00:18:06,930 --> 00:18:11,440
אז הרוצח הזה השתמש בחרב?
- לא.
233
00:18:11,700 --> 00:18:14,790
כנראה סכין חדה מאוד.
234
00:18:14,900 --> 00:18:18,630
תסתכל על ניתז הדם.
תסתכל על הדפוסים.
235
00:18:18,660 --> 00:18:20,060
זה מספר סיפור.
236
00:18:20,100 --> 00:18:21,700
אתה רואה את הבריכה הגדולה הזו
של דם שם?
237
00:18:21,730 --> 00:18:23,660
זה מהדקירה הראשונית.
238
00:18:23,700 --> 00:18:26,960
הקורבן הגברי היה
עומד כאן,
239
00:18:27,000 --> 00:18:29,930
והרוצח צלל את שלו
סכין לתוך הכתף,
240
00:18:29,960 --> 00:18:32,300
ניתוק עורק הצוואר,
ו -- blpph
241
00:18:32,330 --> 00:18:35,570
- שימו לב לטפטופים הארוכים, העבים והכבדים?
- כן, נחמד.
242
00:18:35,600 --> 00:18:39,200
עכשיו, כאן, יש לך נחמד,
תרסיסים נקיים של דם,
243
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
זה יכול לקרות רק כאשר
אתה מחזיק משהו קל
244
00:18:41,000 --> 00:18:44,020
ומתקדם מהר --
פרוסות נחמדות וחדות דרך הגוף.
245
00:18:44,030 --> 00:18:48,750
ללא שפריצים, ללא טפטופים.
נקי וקל.
246
00:18:49,300 --> 00:18:53,130
הבחור הזה ידע איך להשתמש בלהב.
247
00:18:54,540 --> 00:18:56,670
אז אנחנו מחפשים שף סושי.
248
00:18:58,040 --> 00:18:59,630
כן, סושי שף אפשרי.
249
00:18:59,660 --> 00:19:03,560
לא תהיה הבחירה הראשונה שלי,
אבל, היי, אי אפשר לדעת.
250
00:19:04,730 --> 00:19:07,460
- מה עכשיו?
- עכשיו אני אוכל!
251
00:19:07,500 --> 00:19:09,630
הבעיה עם
אכילה ונהיגה,
252
00:19:09,660 --> 00:19:11,930
מה שאני אוהב לעשות,
אינו מסוגל להעסיק
253
00:19:11,960 --> 00:19:14,030
מחוג 10:00-2:00
מיקום על ההגה.
254
00:19:14,060 --> 00:19:17,200
זה עניין של ביטחון הציבור.
255
00:19:17,330 --> 00:19:21,040
אבל תמיד יש הקרבה.
256
00:19:26,700 --> 00:19:31,130
הבחור הזה, ג'יימי ג'בורסקי.
257
00:19:31,160 --> 00:19:34,530
לפני שישה חודשים, אני חושב שהוא נפל
מאוהב ברונטית יפה,
258
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
גברת ג'יין סונדרס --
259
00:19:36,830 --> 00:19:40,460
אמא מתוקה לשניים נשואה
לבנקאי מצליח --
260
00:19:40,500 --> 00:19:44,100
כולם חיים חיים נעימים עד שהיא,
למרבה הצער, נעלם,
261
00:19:44,200 --> 00:19:48,160
להשאיר את הילדים מבחינה רגשית
הרוס לנצח.
262
00:19:51,860 --> 00:19:54,160
השוטרים נעצרו
השרת האהוב עליי,
263
00:19:54,200 --> 00:19:57,430
אבל עורך הדין שלו הוריד אותו
על צו חיפוש פגום.
264
00:20:01,160 --> 00:20:04,000
זה דבר טוב שאני
אל תתעסק איתם.
265
00:20:55,860 --> 00:21:00,200
בעלי חיים לא אוהבים אותי,
במיוחד כלבים.
266
00:21:00,230 --> 00:21:02,060
אני לא חושב שהם מאשרים
267
00:21:02,100 --> 00:21:05,030
מה שאני לפעמים
לעשות לאדוניהם.
268
00:21:05,060 --> 00:21:10,500
הכלב הזה מזהה אותי באותה קלות
כפי שאני יכול לזהות את Jaworski
269
00:21:10,530 --> 00:21:13,000
או כל רוצח אחר.
270
00:21:36,500 --> 00:21:39,800
טעם מעניין
בספרות.
271
00:21:39,830 --> 00:21:43,130
הצרכים שלו מתפתחים,
הופך לאלים.
272
00:21:43,160 --> 00:21:46,260
הוא במסלול המהיר.
273
00:21:46,300 --> 00:21:49,400
האם אי פעם רצית
להרוג עוד משהו?
274
00:21:49,430 --> 00:21:52,860
אתה יודע,
משהו גדול יותר מכלב?
275
00:21:54,900 --> 00:21:59,530
כן.
- כמו אדם?
276
00:21:59,560 --> 00:22:02,360
כן, אבל אין אף אחד במיוחד.
277
00:22:04,530 --> 00:22:06,860
למה לא עשית?
278
00:22:09,130 --> 00:22:11,730
חשבתי שאתה ו
אמא לא תאהב את זה.
279
00:22:21,230 --> 00:22:23,160
בוא הנה.
280
00:22:31,650 --> 00:22:35,000
יום שישי בערב.
לילה דייט במיאמי.
281
00:22:35,400 --> 00:22:37,500
כל לילה הוא
ערב דייט במיאמי,
282
00:22:37,560 --> 00:22:40,300
וכולם מקיימים יחסי מין.
283
00:22:40,570 --> 00:22:43,390
אבל בשבילי, סקס לעולם לא
נכנס לתוכו.
284
00:22:43,390 --> 00:22:45,300
אני לא מבין בסקס.
285
00:22:46,000 --> 00:22:48,410
לא שיש לי
כל דבר נגד נשים,
286
00:22:48,510 --> 00:22:50,700
ובהחלט יש לי
רגישות מתאימה לגבי גברים,
287
00:22:50,720 --> 00:22:54,370
אבל כשזה מגיע ל
מעשה המין בפועל,
288
00:22:54,710 --> 00:22:57,710
זה תמיד פשוט נראה כל כך...
289
00:22:58,650 --> 00:23:00,700
לא מכובד.
290
00:23:02,030 --> 00:23:03,580
אבל אני חייב לשחק את המשחק.
291
00:23:03,580 --> 00:23:03,660
ואחרי שנים של
מנסה להיראות נורמלי,
אבל אני חייב לשחק את המשחק.
292
00:23:03,660 --> 00:23:06,060
ואחרי שנים של
מנסה להיראות נורמלי,
293
00:23:06,090 --> 00:23:08,660
אני חושב שפגשתי את
האישה הנכונה עבורי.
294
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
דב הצילה את חייה על א
שיחת סכסוך ביתי,
295
00:23:12,030 --> 00:23:13,500
הציג אותנו,
296
00:23:13,540 --> 00:23:16,280
ואנחנו יצאנו
כבר שישה חודשים.
297
00:23:16,360 --> 00:23:21,900
היא מושלמת כי ריטה היא,
בדרכה שלה, פגומה כמוני.
298
00:23:22,560 --> 00:23:24,300
אני מאחר.
אני רק אהיה שנייה.
299
00:23:24,460 --> 00:23:27,950
- אני חייב לשנות.
- אוקיידוק.
300
00:23:34,300 --> 00:23:35,830
היי, דקסטר.
301
00:23:36,060 --> 00:23:38,830
אפשר לומר שאתה מסתכל
מקסים הערב?
302
00:23:38,860 --> 00:23:40,630
בְּסֵדֶר.
303
00:23:41,550 --> 00:23:45,400
מאסטר קודי, חתיך כתמיד.
חמש גבוהות.
304
00:23:52,700 --> 00:23:55,030
תעשה את מעבורת החלל.
305
00:23:57,530 --> 00:24:02,860
וניל... שוקולד,
ותות שדה.
306
00:24:02,900 --> 00:24:06,300
- אין קפה?
- איזה מהם לדעתך נמס יותר מהר?
307
00:24:06,600 --> 00:24:09,060
מוּכָן?
308
00:24:10,220 --> 00:24:12,320
בעלה לשעבר של ריטה,
המכור לקראק,
309
00:24:12,400 --> 00:24:16,330
אנס אותה שוב ושוב,
הפיל אותה.
310
00:24:16,360 --> 00:24:21,260
מאז היא הייתה
לגמרי לא מעוניין במין.
311
00:24:22,330 --> 00:24:24,390
זה עובד בשבילי.
312
00:24:25,260 --> 00:24:26,780
האם תחזור?
313
00:24:26,800 --> 00:24:29,800
- כמובן שאחזור.
התכוונתי לדקסטר.
314
00:24:30,130 --> 00:24:32,820
- אתה תישן.
-לא, אני לא.
315
00:24:33,060 --> 00:24:34,600
ואז אני אעצור ו
כולנו נשחק קלפים.
316
00:24:34,630 --> 00:24:36,060
טקסס הולדם?
317
00:24:37,700 --> 00:24:40,260
תן לאמא נשיקה.
318
00:24:41,530 --> 00:24:44,200
- מוכן?
- כן.
319
00:24:56,730 --> 00:24:59,700
מיותר לציין,
יש לי כמה הרגלים יוצאי דופן,
320
00:24:59,730 --> 00:25:01,700
עם זאת כל אלה מבחינה חברתית
אנשים מקובלים
321
00:25:01,730 --> 00:25:05,180
לא יכול לחכות להרים פטישים ו
לרסק בפומבי את האוכל שלהם לרסיסים.
322
00:25:07,530 --> 00:25:13,430
אנשים רגילים כל כך עוינים...
אבל לא היא.
323
00:25:34,130 --> 00:25:35,900
לאן אנחנו הולכים?
324
00:25:37,630 --> 00:25:39,160
אולי יצטרכו אותי.
325
00:25:43,060 --> 00:25:46,100
פשוט תישאר שם.
אני מיד אחזור.
326
00:26:08,100 --> 00:26:12,230
בן זונה.
- WHO?
327
00:26:12,260 --> 00:26:14,960
מדברים על ההיג'ו דה פוטה הזה,
הרוצח המזוין הזה,
328
00:26:15,230 --> 00:26:18,080
הפרא מריקון הזה שעושה
אנחנו עובדים ביום שישי בערב.
329
00:26:18,560 --> 00:26:21,560
רק בימי שני עד חמישי --
זה מה שאני תמיד אומר.
330
00:26:21,700 --> 00:26:26,010
כמובן, קוניו, תהיה הגיוני.
מי רוצה לעבוד בשישי בערב?
331
00:26:26,160 --> 00:26:28,130
יש לי את הצרכים שלי.
332
00:26:30,500 --> 00:26:32,800
אז, ¿cómo estás?
מה אתה עושה כאן?
333
00:26:32,830 --> 00:26:35,560
הייתי בשכונה.
אני בדייט.
334
00:26:35,600 --> 00:26:39,660
- דייט? נֶחְמָד.
- אותו בחור, אותו דפוס.
335
00:26:39,700 --> 00:26:44,630
יָבֵשׁ לְגַמרֵי. שוב אין דם.
פרו מירה esto.
336
00:26:44,660 --> 00:26:47,100
יש כמה הבדלים קטנים
בקיצוצים הפעם.
337
00:26:47,130 --> 00:26:50,760
כאן - מחוספס,
כמעט רגש.
338
00:26:50,960 --> 00:26:53,830
ואז לכאן,
לא כל כך.
339
00:26:53,960 --> 00:26:57,750
ואז כאן - נקי.
- מוי ביין.
340
00:26:57,960 --> 00:27:00,400
כן, נחמד.
אבל תראה את זה.
341
00:27:01,630 --> 00:27:03,060
הכל עצם.
342
00:27:03,100 --> 00:27:06,960
הרוצח הרעיף את העור,
הבשר, כבוי לחלוטין.
343
00:27:07,000 --> 00:27:10,350
- עכשיו, למה שהוא יעשה את זה?
- הוא מתנסה.
344
00:27:10,430 --> 00:27:12,030
הוא מנסה
למצוא את הדרך הנכונה.
345
00:27:12,060 --> 00:27:15,260
האם הוא מתנסה
גם עם הראש?
346
00:27:15,930 --> 00:27:16,800
למה אתה מתכוון?
347
00:27:16,830 --> 00:27:19,560
לה בסטיה השאירה את הציצים שלה
ולקחה את הראש המזוין שלה.
348
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
אני לא מוצא אף אחד
כאן בסביבה.
349
00:27:22,030 --> 00:27:23,770
ורק אלוהים יודע מה
הוא עושה עם זה.
350
00:27:23,800 --> 00:27:26,700
הוא בהחלט
להעלות את הרף. לעזאזל!
351
00:27:27,130 --> 00:27:29,260
הבחור הזה טוב.
352
00:27:31,030 --> 00:27:35,200
- יתפסו אותו בקרוב?
- אני בספק.
353
00:27:37,660 --> 00:27:40,260
הרוצח הוא אמן.
354
00:27:41,200 --> 00:27:43,740
למה אתה מתכוון?
355
00:27:44,600 --> 00:27:47,630
הטכניקה שלו...
356
00:27:48,800 --> 00:27:50,260
הוא מדהים.
357
00:27:55,960 --> 00:28:00,010
אני מצטער.
אני לא חושב שאני רוצה.
358
00:28:00,640 --> 00:28:04,560
כלומר, אני -
אני לא מוכן.
359
00:28:05,200 --> 00:28:08,300
לעזאזל, דקסטר.
360
00:28:09,040 --> 00:28:11,690
מה עשיתי עכשיו?
361
00:28:13,100 --> 00:28:16,970
ומדוע אני לא יכול להשיג את הערימה המסודרת הזו
של חלקי גוף מתוך הראש שלי?
362
00:28:17,760 --> 00:28:20,460
אין דם.
363
00:28:21,100 --> 00:28:24,840
למה נגעתי בה ככה?
364
00:28:25,510 --> 00:28:28,050
אני צריך לחזור לעבודה שלי.
365
00:28:30,160 --> 00:28:33,560
אתר האינטרנט של Jaworski,
"צעקה-כלבה-צעקה" --
366
00:28:33,600 --> 00:28:36,830
האם של כל אתרי האונס.
367
00:28:51,970 --> 00:28:55,560
זהו זה.
הוא בהחלט האחד.
368
00:28:57,360 --> 00:28:58,980
עכשיו זה רק עניין של זמן
369
00:28:59,000 --> 00:29:03,210
לפני שהוא הופך לטיפת דם
באוסף שקופיות הזכוכית שלי.
370
00:29:04,100 --> 00:29:05,900
אבל אני צריך לחכות.
371
00:29:05,930 --> 00:29:08,700
אני צריך להיות זהיר
372
00:29:08,800 --> 00:29:11,260
ועקוב אחר הקוד של הארי.
373
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
היי, אבא.
374
00:29:27,430 --> 00:29:29,780
אני יכול להסביר.
- לך ולי הייתה הבנה.
375
00:29:29,800 --> 00:29:32,660
בכל פעם שיש לך דחף,
אתה בא אליי,
376
00:29:32,700 --> 00:29:34,550
אתה אומר לי,
ואנחנו מתמודדים עם זה ביחד.
377
00:29:34,590 --> 00:29:36,850
אני כן אומר לך, אבא.
- לעזאזל אתה עושה!
378
00:29:36,930 --> 00:29:41,120
יש דם על הסכין.
- חיות. אני מוצא חיות, זה הכל.
379
00:29:41,150 --> 00:29:43,770
אתה בטוח?
אתה אומר לי את האמת?
380
00:29:43,830 --> 00:29:45,380
כֵּן!
381
00:29:45,580 --> 00:29:48,130
חשבתי שיש לנו
זה בשליטה.
382
00:29:56,460 --> 00:29:59,630
אתה עדיין לא זוכר
כל דבר מלפני,
383
00:29:59,660 --> 00:30:03,060
אתה יודע, לפני שקלטנו אותך?
- לא.
384
00:30:04,500 --> 00:30:07,530
האם בגלל זה יש לי את הדחפים האלה?
385
00:30:10,300 --> 00:30:13,570
מה שקרה השתנה
משהו בתוכך.
386
00:30:13,830 --> 00:30:17,060
זה נכנס בך מוקדם מדי.
387
00:30:17,600 --> 00:30:20,700
אני חושש שהדחף שלך להרוג
רק הולך להתחזק.
388
00:30:20,730 --> 00:30:23,500
אתה אומר שאני אהיה
ככה לנצח.
389
00:30:24,960 --> 00:30:28,600
אתה ילד טוב, דקס.
אתה כן.
390
00:30:29,730 --> 00:30:32,870
אחרת, זה היה קורה
הרבה יותר גרוע מחיות.
391
00:30:35,300 --> 00:30:38,460
בְּסֵדֶר?
אנחנו לא יכולים לעצור את זה.
392
00:30:39,560 --> 00:30:41,060
אבל אולי...
393
00:30:43,230 --> 00:30:47,900
אנחנו יכולים לעשות משהו
לתעל את זה.
394
00:30:49,810 --> 00:30:53,820
- השתמש בו לתמיד.
איך זה יכול להיות טוב?
395
00:30:53,860 --> 00:30:57,030
בן, יש אנשים בחוץ
שם שעושים דברים ממש רעים.
396
00:30:57,880 --> 00:31:03,430
אנשים איומים.
והמשטרה לא יכולה לתפוס את כולם.
397
00:31:06,630 --> 00:31:10,620
האם אתה מבין
מה אני אומר
398
00:31:10,720 --> 00:31:14,600
אתה אומר
מגיע להם.
399
00:31:14,620 --> 00:31:17,000
נכון.
400
00:31:17,630 --> 00:31:20,590
אבל, כמובן,
אתה צריך ללמוד איך לזהות אותם,
401
00:31:22,220 --> 00:31:25,410
איך לטשטש את עקבותיך.
402
00:31:26,030 --> 00:31:28,300
אבל אני יכול ללמד אותך.
403
00:31:29,800 --> 00:31:33,200
-אבא...
זה בסדר, דקס.
404
00:31:33,740 --> 00:31:38,760
אתה לא יכול לעזור למה שקרה לך,
אבל אתה יכול להפיק מזה את המיטב.
405
00:31:38,800 --> 00:31:43,760
זכור את זה לנצח --
אתה הבן שלי,
406
00:31:43,800 --> 00:31:47,460
אתה לא לבד,
ואתה נאהב.
407
00:31:49,810 --> 00:31:51,950
בְּסֵדֶר.
408
00:31:52,770 --> 00:31:55,330
הכנה חיונית.
409
00:31:55,350 --> 00:31:57,900
אי אפשר להתעלם מכל פרט.
410
00:32:02,900 --> 00:32:06,130
והטקס משכר.
411
00:32:14,230 --> 00:32:17,330
סרט דביק...
412
00:32:17,350 --> 00:32:19,750
יריעות גומי...
413
00:32:20,460 --> 00:32:23,930
כלים נחוצים למקצוע.
414
00:32:27,760 --> 00:32:30,800
אתה לא יכול לעשות לי שטויות, דקס.
תעזור לי.
415
00:32:31,020 --> 00:32:33,000
לגרטה יש לי
מראיין זונות.
416
00:32:33,010 --> 00:32:35,380
זה בזבוז זמן.
417
00:32:35,960 --> 00:32:40,940
דב, אם הוא היה
קטע... תחשוב.
418
00:32:42,260 --> 00:32:43,880
ישוע המשיח, נכון.
419
00:32:43,890 --> 00:32:46,650
כי אז איך יש לך
הגיע הזמן לעטוף את כל החלקים?
420
00:32:46,680 --> 00:32:49,740
היא מטומטמת יותר מאנשי הסירות.
זרוק לה רפסודה מזוינת.
421
00:32:49,800 --> 00:32:52,770
אבל עכשיו יש לנו גוף רביעי,
והחתכים היו שונים.
422
00:32:52,870 --> 00:32:56,180
וזה מספר לנו סיפור.
הטקס משתנה.
423
00:32:57,800 --> 00:33:00,600
הוא מחפש סוג של
השראה ולא מוצאים אותה.
424
00:33:00,630 --> 00:33:02,700
אז הוא ממשיך לעשות את זה
עד שהוא יבין נכון.
425
00:33:02,730 --> 00:33:04,360
יכול להיות שאני טועה.
426
00:33:06,100 --> 00:33:09,030
אז איך לעזאזל היה שלך
דייט עם ריטה אתמול בלילה?
427
00:33:09,060 --> 00:33:10,300
גָדוֹל.
428
00:33:10,330 --> 00:33:12,270
כדאי לנסות את זה מתישהו.
אתה צריך חיים.
429
00:33:12,300 --> 00:33:16,550
ובכן, מצא לי בחור שאני יכול לסמוך עליו.
אני צריך העברה לרצח, אחי,
430
00:33:16,600 --> 00:33:18,120
ואז נראה על חיים.
431
00:33:18,300 --> 00:33:19,260
אני מבין את זה.
432
00:33:19,280 --> 00:33:20,900
זה בהחלט יישמע
עדיף שהילדים יגידו,
433
00:33:20,910 --> 00:33:22,550
"אמא על רצח."
434
00:33:23,550 --> 00:33:26,000
אל תגרום לי להרביץ לך.
- קדימה.
435
00:33:26,700 --> 00:33:29,560
אז נוכל לדבר על עוד
מורגנים קטנים, אחיינים ואחיינים.
436
00:33:29,600 --> 00:33:33,210
- מה רע בזה?
- את נשמעת כמו אמא.
437
00:33:33,460 --> 00:33:37,600
אני רק -- ספר לי מה אתה יודע
לגבי התגבשות תאים.
438
00:33:38,050 --> 00:33:40,480
- למה אתה מתכוון?
שמעתי את חוקר מקרי המוות אומר את זה אתמול בלילה.
439
00:33:40,610 --> 00:33:44,140
הוא דיבר על
האפרוח המת... ללא ראש.
440
00:33:44,240 --> 00:33:48,290
יש לך את המבט הזה בעיניים.
הייתי שם לפניך,
441
00:33:48,390 --> 00:33:52,100
ושמתי לב שהגוף הזה נראה
שונה מהאחרים.
442
00:33:52,550 --> 00:33:54,480
החלקים היו קרים.
443
00:33:54,500 --> 00:33:57,530
אבל אריזת בשר קרה.
444
00:33:58,260 --> 00:34:00,300
זה מה התא
פירוש התגבשות?
445
00:34:00,330 --> 00:34:03,610
אלוהים אדירים, למה לא חשבתי על זה?
זה יפה.
446
00:34:03,610 --> 00:34:07,160
דקס.
מה אתה חושב?
447
00:34:07,200 --> 00:34:11,060
מִצטַעֵר.
זה הגיוני.
448
00:34:11,100 --> 00:34:12,960
קַר.
449
00:34:15,000 --> 00:34:17,500
זה מאט את זרימת הדם.
450
00:34:17,770 --> 00:34:20,500
למה לעזאזל זה חשוב?
451
00:34:20,550 --> 00:34:24,710
- זו רק תחושה.
- זה לא מספיק טוב.
452
00:34:25,500 --> 00:34:29,130
אני צריך להראות לגרטה והבנים שלה.
הם צוחקים עליי.
453
00:34:29,680 --> 00:34:32,830
הם אומרים את הדרך היחידה
אני יכול לסגור תיק זה על הגב שלי.
454
00:34:33,390 --> 00:34:37,830
אני חייב לצאת מ-Vice.
דקס, בבקשה, אתה חייב...
455
00:34:37,860 --> 00:34:39,530
משאית קירור.
456
00:34:41,330 --> 00:34:43,590
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?
457
00:34:44,260 --> 00:34:46,650
משאית קירור.
458
00:34:47,630 --> 00:34:50,700
הוא רוצה סביבה קרה
459
00:34:51,160 --> 00:34:53,580
להאט את זרימת הדם,
460
00:34:54,230 --> 00:34:59,080
נקי ונייד כדי שיוכל
לזרוק את האשפה לאחר מכן.
461
00:34:59,900 --> 00:35:02,090
אז אני מחפש א
משאית קירור עכשיו?
462
00:35:02,110 --> 00:35:04,750
כנראה אחד גנוב.
463
00:35:05,900 --> 00:35:08,950
אתה חושב שיש הרבה
של משאיות גנובות שם בחוץ?
464
00:35:09,060 --> 00:35:12,630
אתה משוגע?
במיאמי?
465
00:35:13,960 --> 00:35:18,700
מקהלה... ילדים... סתם
לעשות משהו.
466
00:35:18,810 --> 00:35:20,800
פשוט תמצא את בעלי.
467
00:35:20,830 --> 00:35:23,910
גברתי, הבלשים כן
מסתכל על הכל.
468
00:35:25,030 --> 00:35:27,630
אני די בטוח שכן
כיסה את כל עקבותיי.
469
00:35:27,660 --> 00:35:32,260
- מה אכפת לך מהאישה ההיא?
אני לא. פשוט הייתי -
470
00:35:32,360 --> 00:35:35,490
אתה אוהב כשנשים בוכות?
אתה אוהב את זה?
471
00:35:35,800 --> 00:35:37,400
מה הקטע שלך, פסיכי?
472
00:35:37,430 --> 00:35:39,170
בדיוק הלכתי ל
חדר התדריכים.
473
00:35:39,200 --> 00:35:41,150
אין לך קריאה להיות שם,
אז לברוח.
474
00:35:41,160 --> 00:35:44,030
סגן, המזוין הזה
הבחור לא שייך.
475
00:35:44,060 --> 00:35:45,690
אני עדיין מחכה
דיווח השפריצים שלו
476
00:35:45,700 --> 00:35:48,630
על רציחות הקוקה --
לך תעשה את זה.
477
00:35:48,660 --> 00:35:50,860
זה בסדר.
אני לא רוצה להרגיז אף אחד.
478
00:35:50,900 --> 00:35:53,850
הוא יכול להישאר.
אני רוצה את הקלט שלך,
479
00:35:53,870 --> 00:35:56,410
ואנו נדון בכם
מקרה לאחר הפגישה.
480
00:35:57,530 --> 00:35:59,000
מה דעתך שנתחיל?
481
00:35:59,020 --> 00:36:01,870
- ¿Encontráste algo?
- נאדה טודאוויה.
482
00:36:01,900 --> 00:36:04,310
- Hazme un favor y quítate la gorra.
- Discúlpame.
483
00:36:13,030 --> 00:36:16,900
- אתה מוכן?
אני הולך לבייש את הכלבה הזאת.
484
00:36:16,930 --> 00:36:20,080
פשוט ציין את המקרה שלך נקי וקל.
אתה תהיה הגיבור.
485
00:36:20,130 --> 00:36:23,230
בסדר, תרגע.
486
00:36:23,260 --> 00:36:25,800
עכשיו, האם מישהו עקב אחר
למטה העד הזה?
487
00:36:28,500 --> 00:36:32,060
קדימה, אנשים.
מישהו צריך למצוא כאן משהו.
488
00:36:32,200 --> 00:36:36,450
סגן לגארטה?
השוטר מורגן.
489
00:36:36,500 --> 00:36:38,650
לא זיהיתי אותך
עם הבגדים שלך.
490
00:36:40,700 --> 00:36:45,260
יש לי רעיון,
משהו בכיוון אחר.
491
00:36:45,800 --> 00:36:47,260
רעיון?
492
00:36:49,060 --> 00:36:51,040
ובכן, בבקשה, שתפו אותנו.
493
00:36:55,410 --> 00:36:58,870
- התגבשות תאים.
- סליחה?
494
00:36:58,900 --> 00:37:01,420
קצת יותר ביטחון עצמי,
בבקשה.
495
00:37:03,460 --> 00:37:04,600
על הקורבן האחרון,
496
00:37:04,630 --> 00:37:07,070
אני רוצה לבדוק ולראות
אם יש משאיות קירור
497
00:37:07,100 --> 00:37:11,980
נגנבו פנימה
בשבוע האחרון בערך.
498
00:37:12,500 --> 00:37:15,820
משאיות קירור
כמו משאיות גלידה?
499
00:37:16,930 --> 00:37:22,130
לא, לא משאיות גלידה.
500
00:37:22,160 --> 00:37:23,630
רכב מקורר
501
00:37:23,660 --> 00:37:26,130
שיכול לגרום לכך
סוג של נזק לרקמות,
502
00:37:26,160 --> 00:37:28,950
משאית קירור שזה...
503
00:37:29,060 --> 00:37:32,360
...נייד אז הוא יהיה
קשה יותר לתפוס,
504
00:37:32,430 --> 00:37:37,730
משאית קירור כי
עשוי לתת לנו הובלה.
505
00:37:40,890 --> 00:37:43,750
זה מאוד מעניין,
מאוד יצירתי.
506
00:37:43,770 --> 00:37:45,480
בואו נמשיך לחפש
עבור העד, בסדר?
507
00:37:45,490 --> 00:37:47,800
אנחנו יודעים שהוא או היא נמצאים בחוץ.
הראיות המשפטיות,
508
00:37:47,930 --> 00:37:49,970
החתך שנקטע מוכיח
שהיה עד ראייה.
509
00:37:50,000 --> 00:37:52,460
עכשיו, מישהו יצא
שם ראה משהו,
510
00:37:52,500 --> 00:37:55,010
אז בואו נתרכז ב
למצוא את האדם הזה, בסדר?
511
00:37:55,030 --> 00:37:55,660
אבל --
512
00:37:55,680 --> 00:37:58,410
פשוט תמשיך לדבר
לכל הזונות שלך.
513
00:37:59,900 --> 00:38:02,400
זה הכל להיום.
514
00:38:08,930 --> 00:38:12,710
מה לעזאזל הייתי אמור להגיד?
הסיבה היחידה שאני כאן
515
00:38:12,830 --> 00:38:15,020
זה בגלל שהקפטן אמר
הם היו צריכים לתת לי להיכנס.
516
00:38:15,100 --> 00:38:17,690
אבל הוא לא אמר שהם
היה צריך להקשיב לך.
517
00:38:17,700 --> 00:38:19,100
טוב, שוב נכון.
518
00:38:19,140 --> 00:38:22,030
אז תגידו שלום לקריירה שלי.
אני הולך למות עוזרת מטר.
519
00:38:22,060 --> 00:38:25,840
תפסיק עם זה. דב, יש דרך אחרת.
מצא את המשאית.
520
00:38:30,160 --> 00:38:34,630
סלח לי, דקסטר...
המשרד שלי, בבקשה.
521
00:38:41,760 --> 00:38:43,960
מה לעזאזל?
522
00:38:46,960 --> 00:38:49,460
מה לעזאזל?
523
00:38:50,910 --> 00:38:53,500
אתה מעצם אותה?
524
00:38:53,520 --> 00:38:55,990
- לא.
- הו, אלוהים!
525
00:38:56,030 --> 00:38:58,810
דב, חכי.
- שתוק.
526
00:39:02,360 --> 00:39:04,100
זה לא היה צריך
לעשות עם סמים.
527
00:39:04,130 --> 00:39:06,200
L.T., זה בזבוז
מהזמן הארור שלנו.
528
00:39:06,230 --> 00:39:07,980
אני חושב שסמל
דוקס צודק.
529
00:39:08,000 --> 00:39:10,230
קראתי את הדיווחים האחרים,
כל שאר הניתוחים המשפטיים.
530
00:39:10,260 --> 00:39:13,470
כולם מסכימים על רציחות הקוקה
לא היה שום קשר לקוקאין.
531
00:39:13,500 --> 00:39:15,230
זה היה פשע של תשוקה.
532
00:39:15,260 --> 00:39:17,950
הרוצח בא להרוג
האישה, לא הסוחר.
533
00:39:17,970 --> 00:39:19,300
הוא עשה אותו מהר ו
הוציא אותו מהדרך.
534
00:39:19,330 --> 00:39:21,870
אבל הוא בטוח לקח את שלו
זמן מתוק לחתוך את הגברת הזאת,
535
00:39:21,900 --> 00:39:24,300
ואתה לא עושה את זה
אלא אם כן יש לך קרוב,
536
00:39:24,330 --> 00:39:29,050
קשר אישי עם מישהו.
כנראה חבר לשעבר.
537
00:39:29,130 --> 00:39:31,200
זה מי שהייתי מחפש.
538
00:39:33,950 --> 00:39:35,380
בְּסֵדֶר.
539
00:39:35,600 --> 00:39:39,790
זה קצת דחיפה, אבל,
סמל, אתה צריך לבדוק את זה.
540
00:39:47,560 --> 00:39:50,500
אני צופה בך, בן זונה.
541
00:40:03,830 --> 00:40:06,260
ג'בורסקי הגיע
כאן במשך שבועות --
542
00:40:06,300 --> 00:40:08,860
אוהב לגנוב הכל
את צנרת הנחושת.
543
00:40:08,900 --> 00:40:11,390
יש בזה כסף טוב.
544
00:40:12,200 --> 00:40:15,700
אין מאבטחים --
זה טוב.
545
00:41:19,860 --> 00:41:21,880
- לעזאזל!
- דברו.
546
00:41:21,890 --> 00:41:24,680
- למה אתה מתכוון?
אני חושב שאתה יודע למה אני מתכוון.
547
00:41:24,700 --> 00:41:28,310
לא. הו, אלוהים.
548
00:41:28,330 --> 00:41:31,150
דבר איתי על ג'יין סונדרס.
549
00:41:31,760 --> 00:41:34,230
בְּסֵדֶר.
עשיתי אותה.
550
00:41:34,260 --> 00:41:37,910
- איך?
- בסרט -- סרט הרחה.
551
00:41:37,930 --> 00:41:41,630
- אבל אני לא מצטער.
- ברור שלא.
552
00:41:42,800 --> 00:41:45,700
לא, גם אני לא מצטער.
553
00:42:07,600 --> 00:42:13,260
- שלום?
היי. אני - אני מצטער.
554
00:42:13,300 --> 00:42:16,430
כלומר,
אני מצטער על הלילה האחרון,
555
00:42:16,460 --> 00:42:22,310
אבל... תראה, דקס, אני באמת,
באמת צריך לראות אותך.
556
00:42:22,460 --> 00:42:27,230
אז אתה יכול --
אתה יכול לבוא מאוחר יותר,
557
00:42:27,260 --> 00:42:29,560
אתה יודע, רק בשביל,
כאילו, קצת?
558
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
כלומר, אני באמת...
559
00:42:33,360 --> 00:42:36,430
בסדר.
מה אתה עושה עכשיו?
560
00:42:36,860 --> 00:42:38,760
אני רק מסיים
להעלות פרויקט קטן,
561
00:42:38,800 --> 00:42:41,210
אבל אני אבוא מאוחר יותר.
562
00:42:41,210 --> 00:42:43,490
בסדר, ביי.
563
00:42:58,430 --> 00:43:00,830
בסך הכל,
זה היה לילה טוב.
564
00:43:01,060 --> 00:43:04,730
יוצר סרטים חובב אחד פחות
מזהם את האינטרנט.
565
00:43:36,330 --> 00:43:38,370
אין מצב!
566
00:45:13,860 --> 00:45:16,100
תן לנו דקה.
567
00:45:16,630 --> 00:45:19,160
תלוי שם?
568
00:45:19,360 --> 00:45:22,010
זה ילמד אותי לכסות את תא המטען.
569
00:45:22,150 --> 00:45:24,000
בוא נעבור על זה שוב.
570
00:45:24,030 --> 00:45:27,900
אני כולי שלך.
אז כל משאיות הקרח במיאמי --
571
00:45:28,330 --> 00:45:32,030
- קצת צירוף מקרים, אתה לא חושב?
- בטח, בשעות העבודה.
572
00:45:32,200 --> 00:45:34,700
אבל בשעה זו של הלילה,
משאית כזו בולטת החוצה.
573
00:45:34,730 --> 00:45:36,600
ואתה עקבת אחריו.
574
00:45:37,820 --> 00:45:39,250
נכון.
575
00:45:39,260 --> 00:45:43,580
מעולם לא ראית את הנהג?
- רק אורות גבוהים וראש מעופף.
576
00:45:44,230 --> 00:45:48,300
אז כנראה שכבר היה לו
הראש איתו במושב הקדמי.
577
00:45:48,600 --> 00:45:51,630
זה מוזר.
למה שהוא ישמור את זה שם?
578
00:45:51,660 --> 00:45:54,230
אני לא יודע,
כדי שהוא יוכל להשתמש בנתיב קארפול?
579
00:45:58,100 --> 00:46:01,900
זה פשוט נראה מוזר.
לאחותך יש את התיאוריה הזו של משאיות קרח,
580
00:46:02,000 --> 00:46:04,600
ואז הנה אתה
הם לגבות את זה.
581
00:46:04,630 --> 00:46:07,530
היא טובה, סגן.
אתה צריך לתת לה הזדמנות.
582
00:46:07,860 --> 00:46:10,930
אתה יודע,
אתה צריך לקרוא לי מריה.
583
00:46:11,010 --> 00:46:14,400
אבל אני אגיד לך מי טוב -
אתה.
584
00:46:14,430 --> 00:46:17,460
דוקס הרים את הרוצח
ברציחות הקוקהד.
585
00:46:17,700 --> 00:46:20,540
צדקת.
זה היה החבר שלה.
586
00:46:20,740 --> 00:46:23,350
כמובן, דוקס
עדיין שונא אותך.
587
00:46:23,720 --> 00:46:25,250
כַּמוּבָן.
588
00:46:28,330 --> 00:46:30,910
תגיד לי, דקסטר,
589
00:46:30,940 --> 00:46:33,500
איך השגת
להיות כל כך חכם?
590
00:46:36,100 --> 00:46:38,780
הרבה שינה.
591
00:46:41,900 --> 00:46:44,150
זה בסדר אם אמלא
הדיווח הזה מחר?
592
00:46:45,760 --> 00:46:48,830
דבר בטוח.
אתה עייף.
593
00:46:50,360 --> 00:46:54,860
לילה טוב, סגן.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
594
00:47:09,360 --> 00:47:13,410
דקס.
עבר זמן מה.
595
00:47:13,460 --> 00:47:17,430
אני מצטער.
- דאגתי.
596
00:47:17,460 --> 00:47:20,660
לא ידעתי מה לעשות.
התקשרתי חולה.
597
00:47:21,330 --> 00:47:23,460
כלומר...
598
00:47:26,100 --> 00:47:29,380
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. פשוט הייתי -
599
00:47:29,760 --> 00:47:33,130
אני מצטער.
היה עוד... אתה יודע.
600
00:47:41,600 --> 00:47:45,700
תראה... הילדים
ישן ליד הדלת.
601
00:47:46,780 --> 00:47:48,760
בְּסֵדֶר.
602
00:47:49,620 --> 00:47:54,530
- האם תרצה להיכנס?
- בסדר.
603
00:47:54,560 --> 00:47:56,530
בְּסֵדֶר.
604
00:48:09,130 --> 00:48:11,830
אני לא רוצה לאבד אותך, דקס.
605
00:48:13,630 --> 00:48:16,400
בסדר, בטח.
606
00:48:18,460 --> 00:48:24,630
ו... ובכן... אני רוצה אותך.
607
00:48:25,160 --> 00:48:26,830
כלומר...
608
00:48:35,960 --> 00:48:39,530
בסדר.
תוֹדָה.
609
00:48:41,210 --> 00:48:43,500
אתה מוזמן.
610
00:49:03,460 --> 00:49:07,830
- אכפת לך?
- לא.
611
00:49:22,100 --> 00:49:26,890
זה יכול להיות הילדים.
- עדיף לקבל את זה, אם כך.
612
00:49:30,930 --> 00:49:33,330
שלום?
613
00:49:33,700 --> 00:49:35,730
קודי.
614
00:49:35,760 --> 00:49:37,560
קודי, תפסיק לבכות, מותק.
615
00:49:40,160 --> 00:49:43,660
בְּסֵדֶר.
אני אבוא לקחת אותך.
616
00:49:46,460 --> 00:49:50,560
קודי פשוט הקיא הכל
מעל הספה של קולין.
617
00:49:51,960 --> 00:49:54,800
אני חייב ללכת להביא אותו.
618
00:49:59,160 --> 00:50:04,220
תגיד לי שאנחנו בסדר.
- יותר טוב מ.
619
00:50:05,070 --> 00:50:09,230
- בסדר.
- לך תהיה אמא טובה.
620
00:50:27,830 --> 00:50:30,200
בסדר, זה היה קרוב.
621
00:50:32,630 --> 00:50:35,900
אני מודה,
להתעסק עם ריטה היה...
622
00:50:35,930 --> 00:50:38,200
מעניין.
623
00:50:38,440 --> 00:50:40,290
אבל אם אני לא אשמור על זה,
624
00:50:40,300 --> 00:50:41,990
זה יכול להיות הסוף שלנו.
625
00:51:05,200 --> 00:51:09,710
אני מניח שאני צריך להיות מוטרד,
אפילו מרגישים מופרים,
626
00:51:09,880 --> 00:51:12,140
אבל אני לא.
627
00:51:12,440 --> 00:51:14,820
לא.
628
00:51:14,850 --> 00:51:16,580
למעשה,
אני חושב שזו הודעה ידידותית,
629
00:51:16,600 --> 00:51:20,030
סוג כמו,
"היי, רוצה לשחק?"
630
00:51:20,730 --> 00:51:24,030
וכן, אני רוצה לשחק.
631
00:51:24,260 --> 00:51:26,340
אני באמת, באמת.